女の童

学研全訳古語辞典

め－の－わらは 【女の童】

名詞

① 女の子。少女。

出典 竹取物語 御門の求婚

「このめのわらはは、絶えて宮仕へつかうまつるべくもあらず侍（はべ）るを」

[訳] この女の子は、まったく宮仕えをいたしそうにもございませんので。

② 召使いの少女。

出典 平家物語 四・若宮出家

「局（つぼね）の女房、めのわらはに至るまで」

[訳] 女院に仕えている女房や、召使いの少女に至るまで。[反対語]①②男（を）の童。