女

学研全訳古語辞典

おうな 【女】

⇒をうな

---

おみな 【女】

⇒をみな

---

おんな 【女】

⇒をんな

---

め 【女】

名詞

① 女（おんな）。女性。

出典 万葉集 一七五三

「男（を）の神も許し賜（たま）ひめの神も幸（ちは）ひ給（たま）ひて」

[訳] 男の神もお許しになり、女の神もお恵みになって。

② 妻（つま）。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「めの嫗（おうな）にあづけて養はす」

[訳] 妻である老女にあずけて育てさせる。◇「妻」とも書く。

③ （主に、動物の）めす。◇「牝」「雌」とも書く。[反対語]①～③男（を）。

---

をうな 【女】

名詞

おんな。女性。

出典 古今集 仮名序

「強からぬはをうなの歌なればなるべし」

[訳] （小野小町（おののこまち）の歌が）強くないのは女性の歌であるからであろう。◆「をみな」のウ音便。

参考 似ている語に「おうな（＝老女）」がある。

---

をみな 【女】

名詞

若く美しい女性。女。

出典 万葉集 四三一七

「秋野には今こそ行かめもののふの男（をとこ）をみなの花にほひ見に」

[訳] 秋の野に今こそ行こう。宮仕えの男性や女性が花に美しく映えるのを見に。

---

をむな 【女】

名詞

「をんな」に同じ。

---

をんな 【女】

名詞

① 女。成人した女性。

出典 徒然草 八

「久米（くめ）の仙人の、物洗ふをんなの脛（はぎ）の白きを見て」

[訳] 久米の仙人が、物を洗う女のすねの白いのを見て。

② 妻。恋人である女。

出典 源氏物語 夕顔

「男は田舎にまかりて、をんななむ若く事好みて」

[訳] 夫は田舎に赴き、（都に残った）妻は若くて風流事を好んで。

参考 「をみな」の「み」が撥音（はつおん）化したもの。「をうな」「をむな」とも。中古以降の語。②のように、物語で「をとこ」と対（つい）で用いられるときには、男と愛情関係を持つ女をさすことが多い。

注意 「おんな（＝老女）」とまちがえないこと。