山菅の

学研全訳古語辞典

やますげ－の 【山菅の】

分類 枕詞; 山菅の葉の状態から「乱る」「背向（そがひ）」に、山菅の実の意から「実」に、同音から「止（や）まず」にかかる。

出典 万葉集 二四七四

「やますげの乱れ恋のみせしめつつ」

[訳] 心乱れる恋ばかりをさせながら。