思さる

学研全訳古語辞典

おぼさ－・る 【思さる】

分類 連語

① 〔「る」が自発の意の場合〕自然お思いにならずにはいられない。

出典 源氏物語 桐壺

「せむかたなく悲しうおぼさるるに」

[訳] （帝（みかど）は）どうしようもなく悲しくお思いにならずにはいられないので。

② 〔「る」が可能の意の場合〕お思いになることができる。

出典 源氏物語 夕顔

「かばかりのすさびにても過ぎぬべきことを、さらにて過ぐしてむとおぼされず」

[訳] （夕顔とのことは）それだけの気まぐれとしても終えてしまえることを、とてもそのままですませてしまおうと（源氏は）お思いになることができない。

③ 〔「る」が尊敬の意の場合〕お思いになる。思っていらっしゃる。

出典 更級日記 竹芝寺

「いみじうゆかしくおぼされければ」

[訳] （帝（みかど）の姫君は）たいそう知りたくお思いになったので。

参考 中古では大半が①の用法。②は、下に打消の表現がくる。③は中古末期からの用法で、敬意が薄れてふつうの敬語表現として、中世以降に多く用いられた。

なりたち 四段動詞「おぼす」の未然形＋自発・可能・尊敬の助動詞「る」