恥し

学研全訳古語辞典

やさ・し 【恥し・優し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 身も細るほどだ。つらい。肩身が狭い。消え入りたい。たえがたい。

出典 万葉集 八九三

「世の中を憂しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば」

[訳] ⇒よのなかを…。

② 気恥ずかしい。きまりが悪い。

出典 竹取物語 御門の求婚

「昨日今日御門（みかど）ののたまはむことにつかむ、人聞きやさし」

[訳] ほんの昨日今日、帝（みかど）がおっしゃることに従うとしたら、世間への手前きまりが悪い。

③ 遠慮がちだ。慎み深い。礼節がすぎる。

出典 大鏡 師尹

「また人の奉り代ふるまでは置かせ給（たま）ひて、とり動かすことはせさせ給はぬ。あまりやさしきことなりな」

[訳] また、ほかの人が贈り物をさしあげて、それと代えるまでは置かせなさって、取り片付けることはおさせにならない。あまりに礼節がすぎることだな。

④ しとやかだ。上品だ。優美だ。

出典 源氏物語 蜻蛉

「いと若やかに愛敬（あいぎやう）づき、やさしきところ添ひたり」

[訳] とても若々しくかわいらしく、しとやかなところが加わっている。

⑤ けなげだ。殊勝だ。感心だ。

出典 平家物語 七・実盛

「あなやさし。…み方（かた）の御勢（おんせい）は皆落ち候ふに、ただ一騎残らせ給ひたるこそ優（いう）なれ」

[訳] なんと殊勝なことよ。…味方の兵士は皆逃げましたのに、ただ一騎残っていらっしゃるのはりっぱなことだ。

参考 現代語の「やさ（易）しい」もこの語から生じた形で、同語源である。