未だし

学研全訳古語辞典

いまだ・し 【未だし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 未熟だ。まだその時期でない。

出典 源氏物語 夢浮橋

「母に、いまだしきに言ふな」

[訳] 母には、まだその時期ではないので話してはいけない。

---

まだ・し 【未だし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① まだその時期になっていない。時期尚早だ。

出典 古今集 夏

「五月（さつき）来（こ）ば鳴きもふりなむほととぎすまだしきほどの声を聞かばや」

[訳] 五月になれば鳴き声も古く感じられるだろう。ほととぎすよまだその時期になっていない（ういういしい）声が聞きたいものだ。

② 未熟である。まだ整わない。不十分である。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「琴・笛など習ふ、またさこそは、まだしきほどは、これがやうにいつしかとおぼゆらめ」

[訳] 琴・笛などを習うときは、またそのように、未熟な間は、この人のようにいつになったら（上手になるのか）と感じていることだろう。