残る

学研全訳古語辞典

のこ・る 【残る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 残る。

出典 万葉集 八四九

「のこりたる雪にまじれる梅の花」

[訳] 残っている雪にまざって（咲いて）いる梅の花よ。

② 生き残る。死におくれる。

出典 源氏物語 東屋

「我一人のこりて、知り語らはむもいとつつましく」

[訳] 私一人が生き残って、相談相手になったりしても、たいそう気がひけて。

③ 後世に伝わる。

出典 源氏物語 若菜下

「古（いにし）への心ののこりてこそ」

[訳] かつて昔の（生前の）愛憎の心が今も消えずに残って。

④ 〔打消の語を伴って〕もれる。ぬける。

出典 源氏物語 夕顔

「案内（あない）ものこる所なく」

[訳] （その家の）事情ももれる所なく。