玉籠

学研全訳古語辞典

たま－かつま 【玉勝間・玉籠】

分類 枕詞; 「かつま」は、かごの意。竹かごは蓋（ふた）と身とが合うことから「逢（あ）ふ」にかかり、「逢ふ」に似た音の地名「安部（あべ）」にもかかる。また、地名「鳥熊山（とりくまやま）」にかかるが、かかる理由未詳。

出典 万葉集 二九一六

「たまかつま逢はむといふは誰（たれ）なるか」

[訳] 会おうというのはだれなのですか。◆「たま」は接頭語で美称。