男

学研全訳古語辞典

おとこ 【男】

⇒をとこ

---

を 【男】

名詞

① （動物の）おす。（植物の）雄花。◇「牡・雄」とも書く。

② 男（おとこ）。男性。

③ 夫（おつと）。

出典 古事記 垂仁

「をと兄（いろせ）といづれか愛（は）しき」

[訳] 夫と兄と、どちらがいとおしいか。◇「夫」とも書く。[反対語]①～③女（め）。

---

をと－こ 【男】

名詞

① 若い男。元服して一人前になった男。

出典 義経記 一

「十九にてをとこになして、鎌田三郎正近（かまだのさぶらうまさちか）とぞ申しける」

[訳] 十九歳で元服して、鎌田三郎正近と申した。

② 男。成人男性。

出典 土佐日記 一二・二一

「をとこもすなる日記（にき）といふものを」

[訳] 男も書くという日記というものを。

③ 夫。恋人である男。

出典 更級日記 太井川

「乳母（めのと）なる人はをとこなどもなくなして」

[訳] 乳母である人は夫なども亡くして。

④ 在俗男性。

出典 徒然草 九〇

「そのやすら殿は、をとこか法師か」

[訳] そのやすら殿という人は、在俗男性か僧侶（そうりよ）か。

⑤ 召使いの男性。下男。

出典 源氏物語 若紫

「をとこどもぞ御簾（みす）の外にありける」

[訳] 下男たちが御簾の外にいた。

参考 「をとこ」と「をのこ」の違い 「をとこ」は、古くは「をとめ」と対応して年若い男性をさし、のちに広く「をんな」に対するものとして性を意識して用いるようになった。これに対し、類義語「をのこ」は、男性を意味しても性の意識は少なく、「をとこ」が「夫」を意味することがあるのに対して、「夫」の意味はない。

---

お 【小・尾・苧・男・峰・麻・雄・緒】

⇒を

---

おのこ 【男子・男】

⇒をのこ

---

を－の－こ 【男子・男】

名詞

① 男。男子。

出典 徒然草 一

「下戸（げこ）ならぬこそをのこはよけれ」

[訳] 酒が飲めない人でないのが男としてはよいのである。

② 男の子。男児。

出典 徒然草 一〇七

「すべてをのこをば、女に笑はれぬやうにおほしたつべしとぞ」

[訳] だいたい男の子は、女から笑われないように育てなければならないという。

③ 殿上人。殿上に出仕する男性。

出典 枕草子 うへにさぶらふ御猫は

「猫を御ふところに入れさせ給（たま）ひて、をのこども召せば」

[訳] （帝（みかど）は）猫をご自分のふところにお入れになられて、殿上人たちをお呼び寄せになると。

④ 召使いの男性。下男。

出典 源氏物語 夕顔

「この院の預かりの子、睦（むつ）ましく使ひたまふ若きをのこと」

[訳] この寺院の留守番の子で、親しくお使いになっている若い下男と。

参考 ⇒をとこ

参考