粗粗し

学研全訳古語辞典

あらあら－・し 【粗粗し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① ひどく粗雑だ。

出典 源氏物語 浮舟

「さすがにあらあらしくて隙（ひま）ありけるを」

[訳] やはりひどく粗雑であって透き間があったのを。

② いかにも粗末だ。

出典 徒然草 二八

「布の帽額（もかう）あらあらしく」

[訳] 布製の帽額（＝御簾（みす）の上部に横長に引く幕）はいかにも粗末で。