細やかなり

学研全訳古語辞典

こま－やか・なり 【細やかなり・濃やかなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 繊細で美しい。きめこまやかだ。こまごましている。

出典 枕草子 御前にて人々とも

「高麗端（かうらいばし）の、席（むしろ）青うこまやかに厚きが」

[訳] 高麗縁（こうらいべり）の畳で、むしろが青くて編み目がきめこまやかで厚いのが。

② 心がこもっている。懇切丁寧だ。

出典 源氏物語 桐壺

「今はなほ、昔のかたみになずらへてものし給（たま）へなど、こまやかに書かせ給へり」

[訳] 今はやはり、（若宮を桐壺更衣（きりつぼのこうい）の）形見と思って参内なさいなどと、懇切丁寧にお書きになっている。

③ 精細だ。綿密だ。

出典 徒然草 一四一

「聖教（しやうげう）のこまやかなる理（ことわり）」

[訳] 仏典の精細な道理。

④ 色が濃い。染色がきめこまかく、深みがある。

出典 源氏物語 若紫

「鈍色（にびいろ）のこまやかなるが、うちなえたるどもを着て」

[訳] ねずみ色の色が濃いので、着なれてなよなよとなったものを着て。

参考 「こまやかなり」と「こまかなり」の違い 「こまやかなり」は人間関係の親密さや色の濃さを表すときに用い、「こまかなり」は見た目の繊細さを表すときに用いられる。

---

ささ－やか・なり 【細やかなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① こぢんまりしている。

出典 源氏物語 花散里

「ささやかなる家の」

[訳] こぢんまりした家の。

② 小柄だ。

出典 紫式部日記 寛弘六・一・一～三

「いとささやかに、小さしといふべきかたなる人の」

[訳] たいそう小柄で、むしろ小さいといってもよいほうの人で。◆「やか」は接尾語。後には「さざやかなり」とも。

---

ほそ－やか・なり 【細やかなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; ほっそりしている。弱々しい。

出典 枕草子 ものへ行く路に

「きよげなる男（をのこ）ほそやかなるが」

[訳] きれいな男で、ほっそりしているのが。◆「やか」は接尾語。