細かなり

学研全訳古語辞典

こま－か・なり 【細かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 極めて小さい。こまごましている。

出典 源氏物語 真木柱

「こまかなる灰の目鼻にも入りて」

[訳] （香炉の）極めて小さい灰が目や鼻にも入って。

② 親密だ。親切だ。

出典 伊勢物語 九四

「子ある仲なりければ、こまかにこそあらねど、時々物言ひおこせけり」

[訳] 子供がいる間柄であったので、親密にというのではないが、ときどき便りをしてきた。

③ 詳しい。綿密だ。

出典 源氏物語 須磨

「道のほどもあやふければ、こまかには聞こえ給（たま）はず」

[訳] 道のようすも不確実であるので、詳しくは申し上げなさらない。

④ きめが細かい。細部まで整っていて美しい。精妙だ。

出典 紫式部日記 寛弘五・八・二六

「少し起き上がり給（たま）へる顔の、うち赤み給へるなど、こまかにをかしうこそ侍（はべ）りしか」

[訳] 少し起き上がりなさった顔の、少し赤みがさしていらっしゃるところなど、きめが細かく美しゅうございました。