総べて

学研全訳古語辞典

すべ－て 【総べて】

副詞

① 全部合わせて。まとめて。

出典 古今集 仮名序

「すべて千歌（ちうた）二十巻（はたまき）名づけて古今和歌集といふ」

[訳] 全部合わせて千首の歌、二十巻、名づけて『古今和歌集』という。

② 総じて。だいたい。

出典 枕草子 にくきもの

「すべてさしいでは、わらはもおとなもいとにくし」

[訳] だいたい出しゃばりなのは、子供でも大人でもたいそう憎らしい。

③ 〔下に打消の語を伴って〕全く。いっさい。

出典 平家物語 一・祇王

「すべてその儀あるまじ」

[訳] 全くそのことはあるべきではない。

参考 使用例としては②が最も多いが、訳語はそれぞれの場面で文脈に即した工夫が必要である。