かしこし

学研全訳古語辞典

かしこ・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

(一) 【畏し】

① もったいない。恐れ多い。

出典 更級日記 竹芝寺

「かしこくおそろしと思ひけれど、さるべきにやありけむ」

[訳] もったいなく恐ろしいと思ったけれど、そうなる運命だったのだろうか。

② 恐ろしい。恐るべきだ。

出典 万葉集 一二三二

「大海の波はかしこし」

[訳] 大海の波は恐ろしい。

③ 高貴だ。身分が高い。貴い。

出典 源氏物語 薄雲

「かしこき御身のほどと聞こゆる中にも」

[訳] 高貴なご身分と申し上げる中でも。

(二) 【賢し】

① 賢い。賢明だ。分別がある。

出典 源氏物語 桐壺

「世に知らず、聡（さと）うかしこくおはすれば」

[訳] （源氏は）世間に比類がないほど、聡明（そうめい）で賢くいらっしゃるので。

② すぐれている。立派だ。

出典 源氏物語 若紫

「北山になむ、なにがし寺といふ所にかしこき行ひ人侍（はべ）る」

[訳] 北山の、何とか寺という所に、すぐれた行者がおります。

③ 上手だ。大変よい。巧みだ。

出典 枕草子 ねたきもの

「とみの物縫ふに、かしこう縫ひつと思ふに」

[訳] 急ぎの仕立て物を縫うときに、上手に縫ったと思ったのに。◇「かしこう」はウ音便。

④ 都合がよい。ありがたい。

出典 源氏物語 若菜上

「風吹かず、かしこき日なり」

[訳] 風も吹かず、（蹴鞠（けまり）には）都合がよい日だ。

⑤ 〔「かしこく」の形で〕盛大に。大いに。非常に。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「男はうけきらはず呼び集（つど）へて、いとかしこく遊ぶ」

[訳] 男はだれかれの区別なく呼び集めて、たいそう盛大に管弦の遊びをする。

参考 「かしこし」と「ゆゆし」の違い 「かしこし」が畏敬（いけい）という肯定的な気持ちを持っているのに対し、類義語の「ゆゆし」は、不吉・不浄な物を忌み避ける否定的な気持ちを持っている。