かすがのは

学研全訳古語辞典

かすがのは…

分類 和歌; 「春日野は今日（けふ）はな焼きそ若草の（＝枕詞（まくらことば））つまもこもれり我もこもれり」

出典 古今集 春上・よみ人知らず

[訳] 春日野は、今日だけは焼かないでくれ。この野には私の美しい妻も隠れているし、私も隠れているのだから。

鑑賞 早春の野焼きの行事を背景にしている。「つま」は男でも女でも配偶者をいうが、この場合は妻の意で、男性の作だろう。『伊勢（いせ）物語』十二段に初句が「武蔵野（むさしの）は」として載っていて、女性が詠んだ歌となっている。この場合は、「つま」は夫をさす。