纏はる

学研全訳古語辞典

まつは・る 【纏はる】

[一]自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① からみ付く。巻き付く。

出典 源氏物語 若菜上

「物にひきかけ、まつはれけるを」

[訳] （猫は綱を）物にひっかけ、（綱が）からみ付いてしまったので。

② いつもそばに付いている。付きまとう。

出典 源氏物語 帚木

「いづくにてもまつはれきこえたまふほどに」

[訳] （頭（とう）の中将は源氏に）どこでもいつもそばに付き申し上げなさっているうちに。

③ 執着する。とらわれる。

出典 源氏物語 常夏

「をかしき事のすぢにのみ、まつはれて侍（はべ）めれば」

[訳] 風流な事柄にばかり執着しておりますので。

[二]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; [一]

① に同じ。

出典 万葉集 三二四八

「藤波（ふぢなみ）の（＝枕詞（まくらことば））思ひまつはり」

[訳] 思いがからみ付き。

---

まとは・る 【纏はる】

[一]自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 「まつはる[一]①」に同じ。

出典 狭衣物語 一

「紐（ひも）どものまとはれたりける」

[訳] 紐などがからみ付いていた。

② 「まつはる[一]②」に同じ。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「姉妹（あねおとと）の中につとまとはれて、をかしがりらうたがるほどに」

[訳] （猫が）姉妹の間にぴったりまとわりついて、（姉妹が）おもしろがりかわいがっているうちに。

[二]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 「まつはる[二]」に同じ。

出典 沙石集 七

「五、六尺ばかりなる蛇（じや）、まとはりて」

[訳] 五、六尺ばかりの蛇が、（妻に）巻き付いて。