臥やす

学研全訳古語辞典

こや・す 【臥やす】

自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 横におなりになる。▽多く、死者が横たわっていることについて、婉曲（えんきよく）にいったもの。「臥（こ）ゆ」の尊敬語。

出典 万葉集 一八〇七

「湊（みなと）の奥つ城（き）に妹（いも）がこやせる」

[訳] 湊の墓所にあの娘は横たわっておられるのか。◆上代語。