負く

学研全訳古語辞典

ま・く 【負く】

[一]自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 負ける。敗れる。

出典 徒然草 一一〇

「勝たんと打つべからず、まけじと打つべきなり」

[訳] （すごろくは）勝とうと（思って）打ってはならない、負けまいと（思って）打つべきである。

② 気がひける。ひけめを感じる。

出典 土佐日記 一・四

「にぎははしきやうなれど、まくる心地（ここち）す」

[訳] 景気がよいようだが、（返礼もろくにできないで）気がひける感じがする。

③ 相手の主張に従う。譲る。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「まことならめと思ひて、人の言ふことにもまけめ」

[訳] 本物だろうと思って、人の言うことにも従おう。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝; 値引きする。まける。

出典 胸突 狂言

「そのわび事に、今までの利分（りぶん）をばまけておまさうぞ」

[訳] そのおわびに、今までの利息分をまけてさしあげよ。◆[二]は近世語。