面無し

学研全訳古語辞典

おも－な・し 【面無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 面目ない。恥ずかしい。

出典 源氏物語 朝顔

「齢（よはひ）の積もりにはおもなくこそなるわざなりけり」

[訳] 年をとると（みすぼらしくなって）面目なくなるものなのですね。

② 厚かましい。ずうずうしい。

出典 紫式部日記 寛弘五・一一・一

「我をいかにおもなく心浅きものと思ひおとすらむと、おしはかるに」

[訳] 私を、どんなに厚かましく浅はかな者と軽蔑（けいべつ）しているだろうと、推測すると。