不便なり

学研全訳古語辞典

ふ－びん・なり 【不便なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 不都合だ。具合が悪い。都合が悪い。

出典 源氏物語 夕顔

「御供に人もさぶらはざりけり。ふびんなるわざかな」

[訳] お供に人もお仕えしていなかった。不都合なことだなあ。

② かわいそうだ。気の毒だ。

出典 平家物語 一・祇王

「たまたま思ひたって参りてさぶらふを、すげなう仰せられて帰させ給（たま）はんことこそふびんなれ」

[訳] ふと思い立って参りましたのに、冷淡におっしゃってお帰しになるのは大変かわいそうだ。

③ かわいい。いとしい。

出典 宇津保物語 吹上・上

「いとふびんなる人柄」

[訳] （涼（すずし）は）とてもかわいい人柄で。

注意 「不便」ふべんと読みまちがえないこと。