人形

学研全訳古語辞典

ひと－がた 【人形】

名詞

① 人の形をしたもの。人形（にんぎよう）。

② 禊（みそ）ぎ・祈禱（きとう）のときに用いる形代（かたしろ）。紙などで人の形に作り、それで体をなでて身の災いを移し、水に流す。

③ 身代わりの人。

出典 源氏物語 東屋

「かのひとがた求め給（たま）ふ人に見せ奉らばや」

[訳] あの方（大君（おおいぎみ））に似た身代わりをお捜しなさるあの方（＝薫（かおる））に（浮舟を）お見せ申し上げたい。◆「ひとかた」とも。