公公し

学研全訳古語辞典

おほやけおほやけ－・し 【公公し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① いかにも格式ばっている。

出典 紫式部日記 寛弘五・九・一五

「おほやけおほやけしきさまして、寝殿の東（ひんがし）の渡殿（わたどの）の戸口まで、ひまもなくおしこみてゐたれば」

[訳] （女官たちが）いかにも格式ばったようすをして、寝殿の東の渡り廊下の戸口まで、すきまもなくびっしり詰まって座っていたので。

② 表立っている。公的だ。政治向きだ。

出典 源氏物語 浮舟

「才（ざえ）などもおほやけおほやけしき方も、おくれずぞおはすべき」

[訳] 漢学の才なども、政治向きの方面も人に劣らないでいらっしゃるだろう。