公の私

学研全訳古語辞典

おほやけ－の－わたくし 【公の私】

分類 連語

① 公私いずれにも。

② 公的なことにも、多少は私情をまじえた寛大な処置があってもよいということ。

出典 盛久 謡曲

「おほやけのわたくしとかや申すことの候ふ」

[訳] 公的なことにも多少は私情をまじえた寛大な処置があってもよいとか申すことでございます。