内

学研全訳古語辞典

うち 【内】

名詞

① 中。内側。内部。屋内。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「帳（ちやう）のうちよりも出（い）ださず」

[訳] （翁（おきな）はかぐや姫を）垂れぎぬの中からさえも出さない。

② 宮中。内裏（だいり）。

出典 源氏物語 桐壺

「今はうちにのみさぶらひ給（たま）ふ」

[訳] （源氏は）今は宮中にばかりおいでになる。

③ 天皇。帝（みかど）。主上。

出典 紫式部日記 消息文

「うちの上の、源氏の物語、人に読ませ給（たま）ひつつ」

[訳] 天皇様が、『源氏物語』をだれかに声を出して唱えさせになられながら。

④ 心の中。胸の内。

出典 徒然草 一〇八

「うちに思慮なく、外（ほか）に世事なくして」

[訳] 心の中に考えることがなく、外に世間の俗事がないようにして。

⑤ 間。うち。▽ある期間内。

出典 土佐日記 二・一六

「五年六年（いつとせむとせ）のうちに、千年（ちとせ）や過ぎにけむ」

[訳] 五、六年の間に、千年が過ぎてしまったのだろうか。

⑥ 中。▽ある範囲内。

出典 土佐日記 二・一六

「思ひ恋しきがうちにも」

[訳] 恋しい思いが多くある中でも。

⑦ 以内。以下。▽数を示す語とともに用いる。

出典 方丈記

「高さは七尺がうちなり」

[訳] （建物の）高さは七尺以下である。

⑧ 家。建物。

出典 徒然草 四四

「山のきはに惣門（そうもん）のあるうちに入りぬ」

[訳] （若い男は）山のすそに正門がある家に入った。

⑨ 夫。妻。

出典 浮世風呂 滑稽

「わしらがうちなんぞは出好きでの」

[訳] 私の夫は出かけるのが好きでね。

⑩ 仏教。▽儒教を「そと」「ほか」というのに対する。

出典 平家物語 六・新院崩御

「うちには十戒を保ち、外（ほか）には五常を乱らず」

[訳] 仏教については十の戒めを守り、儒教については五つの徳目を乱さなく。