初めて

学研全訳古語辞典

はじめ－て 【初めて・始めて】

副詞

① 最初に。はじめて。

出典 枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ

「宮にはじめて参りたるころ」

[訳] 中宮様の御殿にはじめてお仕えしたころ。

② 以前と変わって。

出典 今昔物語集 三一・三

「互ひに契りて、遂（つひ）にはじめて落ちぬ」

[訳] （女と）互いに情を交わすようになり、ついに以前と変わって（女色におぼれる）破戒僧となった。

③ 改めて。いまさら。

出典 平家物語 一〇・千手前

「事新しうはじめて申すべきにあらず」

[訳] 言葉を改めていまさら申すべきことではない。