垂乳根

学研全訳古語辞典

たらち－ね 【垂乳根】

名詞

① 母。

出典 熊野 謡曲

「たらちねを守り給（たま）へや」

[訳] 母をお守りくださいな。

② 親。両親。

出典 新古今集 雑下

「たらちねの諫（いさ）めしものを」

[訳] 親が忠告したのに。

③ 父。▽母を「たらちめ」というようになったところから。

出典 後拾遺集 雑五

「たらちねははかなくてこそやみにしか」

[訳] 父はここであっけなく亡くなってしまった。

参考 枕詞（まくらことば）「たらちねの」から転じて、そのかかる語「母」「親」をさすようになった。のち、母は「女（め）」であるとの意識が働いて、母を「たらちめ」というようになり、「たらちね」を父とするようになった。同様に、父は「男（を）」であるとの意識から、父を「たらちを」ともいうようになった。「たらち」を「垂乳」と書くのは、当て字。