垂乳根の

学研全訳古語辞典

たらちね－の 【垂乳根の】

分類 枕詞

① 「母」にかかる。語義・かかる理由未詳。

出典 万葉集 二五一七

「たらちねの母に障（さや）らば」

[訳] お母さんに邪魔されたなら。

出典 赤光 斎藤茂吉

「のど赤きつばくらめふたつ屋梁（はり）にゐてたらちねの母は死にたまふなり」

[訳] のどの赤いつばめが二羽、天井の梁（はり）にいて、その下で、いま母は死んでいこうとしている。

② 転じて、「親」にかかる。中古以降の用法。

出典 古今集 離別

「たらちねの親の守りと」

[訳] 親がわが子の守りとして。