夥し

学研全訳古語辞典

おびたた・し 【夥し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 程度が甚だしい。ものすごい。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「白波おびたたしうみなぎり落ち」

[訳] 白波がものすごく満ちあふれて流れ落ち。◇「おびたたしう」はウ音便。

② 騒がしい。

出典 大鏡 道隆

「はと一度に笑ひたりし声こそいとおびたたしかりしか」

[訳] はっはっと一度に笑った声は、たいそう騒がしかった。

③ （規模が）非常に大きい。

出典 平家物語 五・咸陽宮

「あまりに内裏（だいり）のおびたたしきを見て」

[訳] あまりに内裏が大きいのを見て。

④ 非常に多い。

出典 平家物語 二・大納言流罪

「山門の大衆（だいしゆ）おびたたしう蜂起（ほうき）して」

[訳] 比叡山（ひえいざん）延暦（えんりやく）寺の僧たちが非常に多くいっせいに行動を起こして。