山下水

学研全訳古語辞典

やました－みづ 【山下水】

名詞

山のふもとを流れる水。山かげを流れる水。

出典 古今集 恋一

「あしひきの（＝枕詞（まくらことば））やましたみづの木隠（こがく）れてたぎつ心をせきぞかねつる」

[訳] 山かげの水が木の陰に隠れてわき立っているように、私も（人知れず）激しく思っていた心を抑えられなかったよ。

参考 「…やましたみづの」は序詞（じよことば）。歌では、山下水が、音はするが茂みに隠れるなどして流れが見えないということから、表に現せない、せつない恋心にたとえることが多い。