彼方此方

学研全訳古語辞典

あなた－こなた 【彼方此方】

代名詞

あちらこちら。

---

おちこち 【彼方此方・遠近】

⇒をちこち

---

をち－こち 【彼方此方・遠近】

名詞

① あちらこちら。

出典 万葉集 九二〇

「ももしきの（＝枕詞（まくらことば））大宮人もをちこちにしじにしあれば」

[訳] 宮中に仕える人もあちらこちらに大勢いるので。

② 将来と現在。

出典 万葉集 六七四

「真玉付く（＝枕詞（まくらことば））をちこちかねて言（こと）はいへど」

[訳] 将来も現在もあわせて（大切にすると）言葉では言うけれども。