彼奴

学研全訳古語辞典

あ－やつ 【彼奴】

代名詞

あいつ。きゃつ。▽他称の人称代名詞。第三者をののしっていう語。

出典 十訓抄 一

「あやつばら捕らへよ」

[訳] あいつらを捕まえろ。

---

か－やつ 【彼奴】

代名詞

あいつ。▽他称の人称代名詞。その場にいない者をののしっていう俗語。

出典 枕草子 賀茂へまゐる道に

「ほととぎす、おれ、かやつよ」

[訳] ほととぎすよ、貴様、あいつめ。

語の歴史 「かやつ」は俗語として平安時代まで用いられたが、鎌倉時代以降は、音転して「きゃつ」となって現在に至る。⇒きゃつ

---

きゃつ 【彼奴】

代名詞

あいつ。▽他称の人称代名詞。第三者をののしっていう俗語。◆「かやつ（彼奴）」の変化した語。中世語。