時の花

学研全訳古語辞典

とき－の－はな 【時の花】

分類 連語

① 四季折々の花。

出典 万葉集 四四八五

「ときのはないやめづらしくもかくしこそ見めし明（あき）らめめ秋立つごとに」

[訳] 四季折々の花は、いよいよ美しく賞される。このようにして眺めては心を晴らそう、秋が来るたびに。

② 時に合って、はなやかに栄えることのたとえ。

出典 夜の寝覚 二

「情だちたる心ばへはなく、ときのはなをかざす心ばへある人にて」

[訳] （左衛門督（さえもんのかみ）は）情味に欠け、時流に乗って栄華を誇りたい気持ちのある人で。