時知り顔なり

学研全訳古語辞典

ときしり－がほ・なり 【時知り顔なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; いかにも時節をわきまえているかのような、得意そうな顔つきだ。

出典 源氏物語 薄雲

「心やりてときしりがほなるも、あはれにこそ」

[訳] （草の花が）思うままに時節をわきまえているかのような得意そうな顔なのも、しみじみとした思いだ。