歪む

学研全訳古語辞典

ゆが・む 【歪む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 曲がりねじれる。よじれる。

出典 徒然草 一七五

「烏帽子（えぼうし）ゆがみ、紐（ひも）はづし」

[訳] 烏帽子はよじれ、紐はほどけ。

② 心や行いが正しくなくなる。よこしまになる。

出典 源氏物語 薄雲

「必ず政（まつりごと）の直（なほ）く、ゆがめるにも侍（はべ）らず」

[訳] 必ずしも政治が正しいか、よこしまになっているかによるわけではありません。

③ 発音が、なまる。

出典 徒然草 一四一

「この聖（ひじり）、声うちゆがみ、あらあらしくて」

[訳] （東国出身の）この僧は、発音がなまって、（もの言いも）粗野であって。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 形を崩して曲げる。ゆがめる。

出典 枕草子 あかつきに帰らむ人は

「直衣（なほし）・狩衣（かりぎぬ）などゆがめたりとも」

[訳] 直衣（のうし）や狩衣などをゆがめて（着て）いても。

② （心や行いを）ゆがめる。正しくなくする。道理や真実から外れさせる。

出典 新可笑記 浮世・西鶴

「すぐなる心を今はゆがめて」

[訳] 正直な心を今はゆがめて。