水も狭に

学研全訳古語辞典

みづ－も－せ－に 【水も狭に】

分類 連語; 水面が狭く感じるくらいいっぱいに。

出典 後撰集 羇旅

「みづもせに浮きぬる時はしがらみの内（うち）の外とのとも見えぬもみぢ葉ば」

[訳] 水面が狭く感じるくらいいっぱいに浮いている時は、柵の内側だとか外側だとかいうこともわからないくらいに一面に浮いている紅葉の葉であることよ。