水も漏らさず

学研全訳古語辞典

みづ－も－もらさ－・ず 【水も漏らさず】

分類 連語; 仲がきわめて親密なさま。

出典 傾城禁短気 浮世

「年を重ねてねんごろし、行末（ゆくすゑ）は夫婦にならんと互（たがひ）の契約、…みづももらさぬなかと契（ちぎ）り」

[訳] 年を重ねて親しくなり、将来は夫婦になろうと互いに約束（をし）、…水も漏らさないような親密なふたりの仲でいようと約束し。