洗ひ衣

学研全訳古語辞典

あらひ－きぬ 【洗ひ衣】

分類 枕詞; 着ている衣を、洗った衣と取り替えて着る意から「取り替ふ」と同音の「とりかひがは」にかかる。

出典 万葉集 三〇一九

「あらひきぬ取替（とりかひ）川の川淀（かはよど）の」

[訳] 取替川の水のよどんだ所の。