物慎み

学研全訳古語辞典

もの－づつみ 【物慎み】

名詞

遠慮。控え目。引っこみ思案。

出典 源氏物語 夕顔

「ものづつみをし給（たま）ひて、人に物思ふ気色（けしき）を見えむを」

[訳] 遠慮をなさって、人にもの思わしげなようすを見られるのを。