物慎まし

学研全訳古語辞典

もの－つつま・し 【物慎まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; なんとなく遠慮される。気がひける。

出典 更級日記 宮仕へ

「立ち聞き、かいまむ人の気配して、いといみじくものつつまし」

[訳] 立ち聞きし、のぞき見る人の気配がして、本当にとても遠慮してしまう。◆「もの」は接頭語。