目を驚かす

学研全訳古語辞典

め－を－おどろか・す 【目を驚かす】

分類 連語; 驚嘆して目を見張る。

出典 源氏物語 桐壺

「『かかる人も世に出（い）でおはするものなりけり』と、あさましきまでめをおどろかし給（たま）ふ」

[訳] 「こんなに美しい方もこの世に生まれておいでになったものだ」とあきれるほどに驚いて目を見張りなさる。