直道なり

学研全訳古語辞典

ひた－みち・なり 【直道なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① いちずだ。ひたむきだ。

出典 源氏物語 御法

「ひたみちに行ひにおもむきなんに障（さは）りどころあるまじきを」

[訳] いちずに仏道の修行（しゆぎよう）に向かってしまうようなことに、支障があるはずもないが。

② すっかり。まったく。完全に。

出典 栄花物語 月の宴

「御衣（ぞ）の色どもひたみちに墨染めなり」

[訳] 御衣の色も完全に墨染めである。