真秀なり

学研全訳古語辞典

ま－ほ・なり 【真秀なり・真面なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 完全だ。十分に整っている。

出典 源氏物語 賢木

「かうやうなる折の、まほならぬ事、数々書きつくる」

[訳] このような（酔った）ときの、十分に整ってはいない歌を、いくつも書きつける。[反対語] 片（かた）ほなり。

② まともだ。直接だ。

出典 源氏物語 初音

「いとほしと思（おぼ）せば、まほにも向かひ給（たま）はず」

[訳] 気の毒にお思いになるので、まともに向かいあうことはなさらない。◆「ま」は接頭語。「ほ」は他よりもぬき出ている意。