真玉付く

学研全訳古語辞典

またま－つく 【真玉付く】

分類 枕詞; 玉を付ける緒（を）の意から、「を」の音を含む「をち」「をちこち」にかかる。

出典 万葉集 一三四一

「またまつく越（をち）の菅原（すがはら）」

[訳] 越の菅の生えた原を。◇「越」の意味は未詳。