空し

学研全訳古語辞典

むな・し 【空し・虚し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① からっぽだ。中に何もない。

出典 平家物語 一一・内侍所都入

「主もなきむなしき舟は、潮に引かれ、風に従つて、いづくをさすともなく揺られ行くこそ悲しけれ」

[訳] 乗り手のいないからっぽな舟は、潮に流され、風に吹かれて、どこを目ざすともなく揺られて行くのが悲しい。

② うそだ。事実無根だ。

出典 源氏物語 澪標

「相人（さうにん）の言（こと）むなしからず」

[訳] 人相見の言葉はうそではない。

③ むだだ。効果がない。

出典 方丈記

「むなしく春かへし、夏植うる営みありて、秋刈り、冬収むるぞめきはなし」

[訳] むだに春耕し、夏の田植えの仕事だけがあって、秋に刈り取り、冬に（倉に）しまうにぎわいがない。

④ はかない。かりそめだ。

出典 万葉集 七九三

「世の中はむなしきものと知る時しいよよますます悲しかりけり」

[訳] ⇒よのなかはむなしきものと…。

⑤ からだだけあって魂がない。死んでいる。

出典 源氏物語 桐壺

「むなしき御骸（おほんから）を見る見る」

[訳] からだだけあって魂がない（桐壺更衣（きりつぼのこうい）の）ご遺体を目の前に見ながら。