空なり

学研全訳古語辞典

くう・なり 【空なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; それ自体には絶対的な実体がない。

出典 平家物語 一一・大臣殿被斬

「善も悪もくうなりと観ずるが」

[訳] 善も悪も、それ自体には絶対的な実体がないと真理を悟ることが。◆仏教語。

---

そら・なり 【空なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 心がうつろだ。上の空だ。

出典 古今集 恋五

「秋風は身を分けてしも吹かなくに人の心のそらになるらむ」

[訳] 秋風は人の体を中に分けいって吹くわけではないのに、あの人はどうして心がうつろになって冷たくなっているのだろう。

② いい加減だ。あてにならない。

出典 源氏物語 帚木

「『それ、しかあらじ』と、そらに、いかがは推し量り思ひくたさむ」

[訳] 「それは、そうではあるまい」と、いい加減に、どうして当て推量で軽べつするのであろうか。

③ 〔連用形「そらに」の形で〕物を見ないで。暗記していて。そらんじていて。

出典 更級日記 かどで

「わが思ふままに、そらにいかでか覚え語らむ」

[訳] 自分の思うとおりに、（姉たちは物語を）そらんじていてどうして思い出して話せようか、（いや、話せない）。