をのこやも

学研全訳古語辞典

をのこやも…

分類 和歌; 「士（をのこ）やもむなしくあるべき万代（よろずよ）に語り継ぐべき名は立てずして」

出典 万葉集 六・山上憶良（やまのうへのおくら）

[訳] 男子たるものが、空しく終わってよいものだろうか。万世に語り継ぐほどの名は立てないで。

鑑賞 作者山上憶良の病気が重くなった時の歌。『万葉集』の左注によると、憶良が涙を拭き悲嘆して、この歌を口ずさんだとある。「士」は一般的にいう男子。「名」は、名声、名誉をいう。「立名」は、男子大望の一つである。憶良は、文官としての名声を望んでいた。名を立てる努力はしたものの、何の効果もなく終わっていくことの嘆きを詠んだ歌である。