端近なり

学研全訳古語辞典

はし－ぢか・なり 【端近なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① （家の中で）外に近い。

出典 枕草子 五月の御精進のほど

「廊めきて、はしぢかにあさはかなれど」

[訳] （全体が）渡り廊下みたいで、外に近く奥深くない（貧弱な感じである）が。

② 奥ゆかしくない。あさはかだ。

出典 栄花物語 浅緑

「御心おきて、有様など、いかでかく古体ならず今めかしう、さりとてはしぢかにやはおはします」

[訳] お気配り、ごようすなど、どうしてこのように古風でなく当世風で、そうかといってあさはかでいらっしゃるだろうか（いや、いらっしゃらない）。