空恐ろし

学研全訳古語辞典

そら－おそろ・し 【空恐ろし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; なんとなく恐ろしい。無気味でこわい。

出典 源氏物語 賢木

「人目も繁（しげ）き所なれば、常よりも端近なる、そらおそろしうおぼゆ」

[訳] 人目が多い所なので、いつもより外に近い所（にお入れしたの）であることを、なんとなく恐ろしいと思われた。◇「そらおそろしう」はウ音便。◆「そら」は接頭語。