筆を染む

学研全訳古語辞典

ふで－を－そ・む 【筆を染む】

分類 連語; 筆に墨をつける。転じて、執筆にとりかかる。執筆する。

出典 新古今集 雑下・詞書

「墨をすりふでをそめつつ年経（ふ）れど、書きあらはせる言（こと）の葉ぞなき」

[訳] 墨をすり、筆に墨をつけて歌を作って書いて長年になるが、書き表して世に示せるような自分の歌はない。