翻す

学研全訳古語辞典

ひるがへ・す 【翻す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① ひらひらさせる。

出典 平家物語 一・俊寛沙汰鵜川軍

「露ふきむすぶ秋風は、射向けの袖（そで）をひるがへし」

[訳] 吹いて露の玉をつくる秋風は、鎧（よろい）の左袖をひらひらさせ。

② （態度や考えを）急に変える。急いで改める。

出典 平家物語 七・返牒

「すべからく平家値遇（ちぐ）の儀をひるがへして、源氏合力（かふりよく）の心に住（ぢゆう）すべきよし」

[訳] 当然、今までの平家との友好関係を急いで改めて、源氏に味方する気持ちに定まるはずである旨（むね）。